生態学のデータ解析 - 本/R Graphics 日本語版

• R Graphics の翻訳版「R グラフィックス: R で思いどおりのグラフを作図するために」 (共立出版 2009 年 10 月 21 日刊行予定) のサポートペイジです．
  • 共立出版サイト内: http://www.kyoritsu-pub.co.jp/bookdetail/9784320019058
  • Amazon: http://www.amazon.co.jp/dp/4320019059/
    • 2009-10-25 第 1 刷
    • 2010-02-15 第 2 刷
    • 2011-05-01 第 3 刷

このペイジの短縮 URL: http://goo.gl/CKi2h

「R グラフィックス」割引販売 

• 一冊 3500 円，送料無料
  • ただしゆうちょ銀行振込で代金を支払っていただくので，手数料負担をお願いいたします
  • 申し込みは 久保拓弥 に連絡をとってください

「R グラフィックス」読者に有用な情報 

• Paul Murrell (http://www.stat.auckland.ac.nz/~paul/)
  • 本書で使われた図の作図コード: http://www.stat.auckland.ac.nz/~paul/RGraphics/rgraphics.html
• CRAN: library(RGraphics) (作図例のコードとデータ)
  • http://cran.r-project.org/web/packages/RGraphics/index.html
• あとがきに書いたフォント関連: R 作図の日本語表示
• RjpWiki
  • グラフィックス参考実例集: http://www.okada.jp.org/RWiki/?%A5%B0%A5%E9%A5%D5%A5%A3%A5%C3%A5%AF%A5%B9%BB%B2%B9%CD%BC%C2%CE%E3%BD%B8
• R Graphical Manual http://bm2.genes.nig.ac.jp/RGM2/index.php
• この本と関連する項目 (このサイト内)
  • R 作図の日本語表示 : R 作図の日本語表示について
  • R-2.9.0 の News : R-2.0.1 から R-2.9.0 までの変化

「R グラフィックス」のまちがい修正・補足 

初版第 1 刷 (2009-10-25) のまちがい・読みにくいところ 

まちがいの修正 

• P.189 L.2: 入れ子になったイアウト → 入れ子になったレイアウト
• P.253 L.18: 「常に描くものの記述も……」の項目 → 常に，そのクラスのコンストラクターを書きなさい．このクラスは描こうとするものについて記述されている grob または gTree を生成します．

読みにくいところの修正 

• P.94 L.16: 軸について変更する場合 → 軸を自由に変更したいときに
• P.247 L.13: なぜなら，grob はひとつだけしかないので，→ なぜなら，ozImage は grob をひとつしか持っていないので，
• P.272 L.15: 「このコマンド……作るでしょう．」の文 → これを実行すると，ファイルが二つ作られます．R が yourfile.R を実行した結果を記録するテキストファイルと，yourfile.R 中の関数が作図した画像ファイルです．

R Graphics 翻訳作業 (2008-08-14 -- 2009-10-XX) 

• 作業第 1 フェイズ: ひととーりほんやく (2008 年 8/14 - 9/4)
• 作業第 2 フェイズ: ファイル上で訳文みなおし (9/17 - 9/24)
• 作業第 3 フェイズ: 印刷出力して訳文みなおし (10 月, 全 291 ペイジ)
  • 2008-10-31 翻訳原稿を共立出版にわたす
• 作業第 4 フェイズ: 共立の編集者にチェックしていただく
• 作業第 5 フェイズ: 久保がそれを原稿に反映 (2009 年 4/10 - 5/9)
• 作業第 6 フェイズ: 入校にむけての作業，索引の日本語化など (2009 年 6/10 - 6/22)
  • 2009-06-22 翻訳原稿ファイルを共立出版にわたす
  • 「訳者あとがき」はまだ修正するかもしれないけど
• 作業第 7 フェイズ: 著者校正 (2009 年 8/07 - 8/15)
• 作業第 8 フェイズ: 表紙デザインなど制作作業 (2009 年 8-10 月)

久保訳語 

• add-on: 追加
• annotation: 追加注記
• argument: (関数の) 引数 -- 説明が必要か?
• aspect: 外観，部分
• controll: 調節
• custom: 自作の，カスタムの
• drawing region: 作図領域
• ellipsis: 省略記号 (引数) -- "..." 引数のこと
• expression: (計算機用語的には「式」だけど) 関数，表現など
• facilities: しくみ
• format: フォーマット (図の出力の場合)，書式 (コード例など)
• functionality: 関数群
• graphic: グラフィック，作図
• justification: (テキストの) 左右そろえ
• modify: 変更する (修正ではなく)
• on the fly: 自動的に，こっそりと
• one piece: ひとそろい
• organization: 機構，整理
• package: パッケージ
• plot: 統計グラフ，グラフ，プロット
• plot region: プロット領域
• plotting region: グラフ領域
• provide: 定義する，ある，含む
• scene: (作図) 場面→作図シーン
• work with: で作業する，(関数が object)に作用する，操作する (働きかける)