KuboLog 2008-09-04

苦情・お叱りは，たいへんお手数かけて恐縮ですが，久保 (kubo@ees.hokudai.ac.jp) までお知らせください．

2008 年 09 月 04 日 (木)

0820 起床 …… ほんやくばて，か? 朝飯．コーヒー． 0910 自宅発．晴． 0925 研究室着．

R 作図わざ本ほんやくのつづき．最後の Appendex．まずは Appendex A 「短い R 入門」のつづき．これがけっこう長くて ……

1250 研究室．いったん帰宅して昼飯．ついでに洗濯もの干し． 1345 研究室もどる．

1450 Appendix A のほんやく終了．残るは Appendix B 「Traditional 作図と Grid 作図を組みあわせる」だけだ! あと 6 ペイジほど ……

1655 「とりあえずひととーりほんやく」フェイズ終了!! 今日の R の作図わざ本ほんやく: 全 285 ペイジ中の 285 ペイジまで．よーやく，よーやくにしてオワった …… そう，ひとまずは．

全部の章を \input{...} して LaTeX コンパイルしてみると，全 7 章 + Appendix で 285 ペイジではなく 287 ペイジ．まあ，本のレイアウトとか考えるのはもっとあとのハナシで ……

とりあえず，打鍵作業からのがれるべくゴミすて作業のつづき．本日は発泡スチロールごみ，別名 Mac ごみ．ちょっと時間くったけど，室内ごみ体積は見た目かなりへったかんぢだ．

[衝動買いの夢のあと]

甲山さんがときどき衝動買いする Mac の空きバコ …… がなぜかしら無関係なはずの私のまわりに捨てられていたりするわけで．緩衝材の発泡スチロールは環境科学院ウラの物置へ．ダンボール箱は地下 1F へ．

さてさて， R 作図わざ本ほんやく作業，今後の展望だが …… その前に今までの作業をふりかえってみよう．データ解析サイトで記録してた作業進捗をこちらに移動してみる ……

ありゃー， 3 週間以上コレばっかりでオワってしまいましたよ ……

291 ペイジ (まえがき 6 + 本文 285) に 22 日間ってことは 1 日 13 ペイジぐらいね．うーむ ……

たしかに本文 285 ペイジはけっこうペイジ数おおいとは思うけど，じつは R Graphics ってのはかなり条件的にはラクだったはず，なんだよね ……

図表，とくに 1 ペイジまるごとつかった図が多い …… つまりペイジ数のわりに文章がぜんぜん少ない
R コードもたくさん (とくに最後の 2-3 章)
同じようないいまわしが多い …… 登場する動詞の三割以上は provide, use, describe, show, demonstrate あたりで占められそう
原著の LaTeX 原稿ファイルが使えた …… これで作業は格段にラクになった
R 作図あれこれに関して訳者の私にけっこう経験があり，理論的な理解もあった

これだけの条件にめぐまれていて， 22 日間ほかのことはほうりだし，作業している私には「さっさとオワらせたい」という意欲があったにもかかわらず …… 一日 13 ペイジぐらいしかススまなかったわけか．

教訓：「はいはい，ほんやくなんて日本語になおすだけだからカンタンですよ」などとほんやくの安うけあいをするのは自滅的．慎重に．

今回は間瀬さんから (間接的に) まわされてきた仕事だったんで断れなかったんですけどね …… しかし，「ま，かんたんでしょ」などと根拠もない楽観にはとりつかれてました．初日でその楽観はくだかれましたが．

まー，私が訳したり書いたりする速度が激オソなのかなー，とゆー気もしますよ． 1 時間かけても 2 ペイジもススまないわけだから．この本の場合だと 2 ペイジで 1200 字ぐらい? ひと文字 3 秒? …… うーん，だとすると私の「考えながら書く」速度の上限かも，とゆー気もしますね ……

ともかく，自分は速く書けない，というのが納得できた気分ですな．とにかく，この遅さを念頭にモノ書きの計画をたてたり，仕事依頼を断ったりすればよさそう．ふう ……

えーと，このあとの作業はどうなるのかな?

といったところかな．本日はもー何もやりたくありませんが．ともあれ，おそらく一番体力勝負な作業フェイズが終了して，よかったよかった．

1900 研究室発． 1915 帰宅． 1930 自宅発北大構内走． 2025 帰宅．体重 71.8 kg．晩飯の準備．晩飯．

恒例の，ともうしますか，また冷蔵庫内の氷壁はがし作業．

[今日の運動]

[今日の食卓]

ぎょーむ日誌 2008-09-04