ぎょーむ日誌 2011-03-16

2011 年 03 月 16 日 (水)

• 0700 起床． 朝飯の準備． 朝飯． コーヒー． 0830 自宅発． 晴． 0900 研究室着．
• SCR 訳文ちぇっくしたうけ修正をやろうとしたのだが， あいかわらず困難な状況でもがく …… その後， 編集者とメイルやりとりしてるうちに， 少し事情がわかったようなので， 発注もとのヒトたちにメイルだしてみた．

  ここまでの印象ですが，どちらの章も誤訳・読みにくい訳文が多く
  て修正にとても時間がかかります．しかし，丁寧に修正をしないこ
  とには，これはとても出版できない水準のものだろうと思いました．
  各ペイジに誤訳がひとつぐらいありそうなかんじです．
  

  これから届く再校に関して，手書きで修正することを考えますと，
  3/24 までに作業を完了することはとても難しいように思います．
  初稿の段階では一文ごとに原文にあたって，修正翻訳文を考えね
  ばなりませんでした．
  

  私は現状をこのように認識しているので，全体のスケジュールなど
  も再考したほうがよいのではないかと考えております．皆さんの
  ご意見をお聞かせいただければ幸甚です．よろしくお願いいたします．
  

• まあ， 私みたいなのがエラそうに「読みにくい」などと指摘するぐらいなので， そういう状況なのかもとゆーことで． ともあれ， このちぇっく作業はしばらくヤメ．
• その他ごちゃごちゃで午前終了． 昼飯．
• 午後も訳文ちぇっくに関するメイルやりとりあれこれあって …… まあ， ともかくそちらの作業ヤメ状態つづく， という状況には変化なし．
• どうでもよいが， 医学部・工学部系のヒトたちをカタギだとすると， 私などはまあ，やくざみたいなものだな． やくざお気楽， カタギ無理．
• 他にもやるべきことはいろいろあるのだが …… そーいういっさいがっさいを完全に放置して， 岩波統計モデル本 修正作業を再開する努力．
• なかなか再開できない ……
• とりあえず， とりつきやすいところから， 第 8 章 MCMC 導入章のつづき． 「放置」しておいたことの効果というべきなのか …… 自分の書いた文章への見とおしがすこし良くなった! 「あ， この長ったらしいパラグラフの内容は 2-3 文で簡潔に要約できるな」 といったことが見えてきましたよ．

• 1830 研究室発． 1850 帰宅． 晩飯の準備． 晩飯．
• 1/14-3/14 の灯油消費量， 84 リットル． 7673 円．
• 2/22 以来， ジョギングやってないわけだが …… まあ， 足首の靭帯はほとんど回復してきたけど， 今日も走らずに， 近所の 温泉 でも …… と思って外にでたら月に一度の定休日だった． すごすごと帰宅して自宅風呂．
• [今日の運動]
  • 朝のラジオ体操， だけの日々．
• [今日の食卓]
  • 朝 (0740): 米 0.5 合． ネギ・ワカメの味噌汁． ダイコン・豆イカの煮物．
  • 昼 (1220): 研究室． 食パン． ナッツ・豆類． リンゴ．
  • 晩 (1950): 米 0.5 合． ダイコン・ジャガイモ・鶏だんごのスープ． ネギ・ショウガ・ニンニク・豚肉の味噌いため． ダイコン・豆イカの煮物．