ぎょーむ日誌 2009-06-11

2009 年 06 月 11 日 (木)

• 0800 起床． 朝飯． コーヒー． 0945 自宅発． 雨． 1000 研究室着．
• 今日は R 作図本の項目索引を日本語変換する Perl プログラミングに 苦闘して終わった． 何に苦闘していたかといえば， 文字コードまわり． とにかく Perl 内部では UTF8 で処理しようとしてるんだけど， たとえば「一文字ごとにばらす」 (split //, ...) といったことがなかなかできなくて (なぜかしら複数バイト文字だと認識してもらえない)， ですね．
• ともあれ，データの流れとしては
  1. 原著者 Paul Murrell が工夫した索引生成と， LaTeX の makeindex で原著版の項目索引ファイル conc.ind が動的に (つまり内容変更に自動的に対応して) 生成される
  2. この conc.ind と昨日つくった En → Ja 変換ファイルをつきあわせて concJ.ind を生成する
  3. LaTeX ファイルにこの concJ.ind をとりこませて日本語版索引を組版する
  といったもの．
• 午後になってよーやくできた項目索引のでだしはこんなかんぢで．

• 原著版の conc.ind はこんなかんぢなのだが，

    \item 3D plots, 3, 35, 131
      \subitem annotating, 110--114
  
    \indexspace
  
    \item Annotating plots
      \subitem in grid, 182
      \subitem lattice plots, 142--147, 192--193
      \subitem traditional plots, 83--114
        \subsubitem 3D plots, 110--114
        \subsubitem plot margins, 89--92
        \subsubitem plot region, 83--88
    \item Appearance of output, \see{Graphical parameters}{297}
    \item Arguments, 272--273
      \subitem recycling, 160, 169
      \subitem standard
        \subsubitem in grid, 158
        \subsubitem in lattice plots, 130
  

  これを日本語に変換して再配置した concJ.ind はこんなかんぢになり，

    \item vignette   281
  
    \indexspace
  
    \item 色 (color) 
      \subitem grid での   166
      \subitem lattice 作図での   55--59
      \subitem デヴァイス依存性 (device dependence)   58
      \subitem の指定 (specifying)   55--56
      \subitem 半透過の (semitransparent)   56--57
    \item 色空間 (color spaces)   55--56
    \item 色集合 (color sets)   57--58
    \item インデックス (indexing)   275--278
    \item ヴェクター (vectors)   274--275
    \item 絵描きモデル (painters model)   1, 150
    \item エラーバー (error bars)   17
    \item 円 (circles)   \seeinline{作図プリミティヴ}{297}
    \item 円グラフ (piecharts)   3, 27
    \item オブジェクト (objects)   \seetwo{クラス}{作図オブジェクト}
    \item オブジェクト指向の特徴 (object-oriented features)   283--284
  
    \indexspace
  
    \item カテゴリカルデータ (categorical data)   275
  

  これを LaTeX で組版するとこうなります， と．

• ありゃ， ペイジの右上に「関連図書」とかでてしまっているな? …… これの修正はけっこうややこしく (Paul Murrell が索引ペイジのヘッダーを独自に再定義していたので) …… けっきょくのところ， やや強引ながら参考文献ペイジ・各種索引ごとに \markboth{}{} を定義する， とゆー方法で切りぬけた．
• ついでに昨日つくった関数索引もちょっと修正．

• 細かい修正にも時間をとられてしまったなぁ． アタマがばてたので， 1915 研究室発北大構内走． 2000 研究室にもどる． さーて， これで本日はおしまい …… と思ったら， 帰りぎわにお茶部屋で大学院生にとっつかまり， 30 分ばかり研究ぎろん． 2040 研究室発． 2055 帰宅． 体重 72.8 kg． 晩飯の準備． 晩飯．
• [今日の運動]
  • 北大構内走 45 分間． ストレッチ．
• [今日の食卓]
  • 朝 (0810): 米麦 0.6 合． ダイコン・ニンジン・ネギ・タラの煮物．
  • 昼 (1300): 研究室お茶部屋． 米麦 0.6 合． ダイコン・ニンジン・ネギ・タラの煮物． リンゴ．
  • 晩 (2130): 米麦 0.8 合． ダイコン・ニンジン・鶏肉のカレー． ヨーグルト．