ぎょーむ日誌 2008-10-23
2008 年 10 月 23 日 (木)
-
0800 起床．
朝飯．
コーヒー．
0910 自宅発．
晴．
0925 研究室着．
-
またメイルかき，
とか．
-
さてさて，
-
10/27 (月) から始まる
統計学授業
の準備
…… なにもできてない
-
「R の作図わざ」本のほんやく原稿修正作業にとりかかる
→ ぼちぼち進行中
-
テングザル論文: 松田君の書いた introduction など検討
→ しばらく，むり
-
アリ論文かきなおし
…… とうぶん，むり
-
帯広樹木開花モデリングの計算したうけ: また時間かかりそう
…… とうぶん，むり
-
佐竹さん計算のしたうけ: 同上
…… とうぶん，むり
-
地衣類論文の再かきなおし
→ 志水さんターン
とゆー現状なので，
さっさと統計学授業準備にとりかかりますか．
-
あ，
ぎょーむ日誌の更新をわすれてた．
-
統計学授業
準備に着手する．
とはいえ，
昨年の講義のーとをせいぜい再利用するつもり．
しかし毎年毎年ちょっとずつ内容の異なる講義資料がネット上に放置されてる，
という現状にはちょっと問題をかんじているのだが．
-
今回は補助的な投影資料と講義のーとをうまく組みあわせたい，
と考えているわけだが
……
その前に全 5 回の LaTeX テンプレイトや階層的な Makefile
をととのえる必要がある．
講義のーとについては昨年のものを使いまわすとして，
だ．
-
投影資料のほうもそのあたりの準備，
なんとかできた．
下の図は表紙テンプレイトから生成された第一回目ぶん．
-
1250 研究室発．
帰宅して昼飯．
洗濯ものを干す作業．
1350 研究室にもどる．
-
生態学会誌から R 解説記事の初校が郵便とどく．
てきとーになおして，
メイルで返信してみる．
-
科研費の
web 申請
server がこみこみでぶっこわれぎみのようで．
早めに作業をすませておいてよかった．
-
授業の準備．
-
夕方，
ばててきたので R 作図わざ本ほんやく文みなおし作業に移行．
じつは原著でも本の前半と後半で表現が異なる，
と気づいた．
「…… を指定する」といった意味の文の動詞，
前半は control で後半は specify になっている．
訳語も前半は「制御」「調節」になっているんだけど，
めんどうなのでぜんぶ「指定」に変更する．
こっちのほうが意味がわかりやすい．
-
とにかくこういうマニュアル的な側面もある文書であっても，
原文を忠実に翻訳するとホントに意味がとりにくいものになる．
ついでながら，
ほんやく中も書いたかもしれないけど Paul Murrell の文って独特と言いますか，
センテンスが and だの but だのでむやみに延伸していくんだよね
……
ということで，
てきとーなるほんやく者としては，
原文から離れる方向で修正していく．
-
今日の R の作図わざ本
提出前の最後の
ほんやく文修正作業: 291 ペイジ中，
60 ペイジまで終了．
-
2020 研究室発．
2040 帰宅．
体重 70.4 kg．
うんどう．
晩飯の準備．
晩飯．
-
[今日の運動]
-
[今日の食卓]
- 朝 (0820):
米麦 0.8 合．
ダイコン・煮干の煮物．
鶏レバのショウガ煮．
- 昼 (1320):
米麦 0.8 合．
ダイコン・煮干の煮物．
鶏レバのショウガ煮．
- 晩 (2240):
ニラ卵炒飯．
ニンジンのきんぴら．
鶏レバのショウガ煮．
ヨーグルト．