ぎょーむ日誌 2008-08-15
2008 年 08 月 15 日 (金)
-
0730 起床．
朝飯．
コーヒー．
0900 自宅発．
雨．
0915 研究室着．
-
R Graphics
翻訳作業のつづき．
-
とりあえず前書き (6 ペイジ) おわった．
時刻はすでに 1430．
昼飯．
あいかわらず雨ふりつづける．
お茶部屋のテイブルに放置されてたお茶ポットに古い茶がらがのこっていて，
そこにピンクのカビがはえてる
……
ことに気づいてしまった．
昼飯前に洗う．
あいかわらず手があれてるんだがなぁ
……
-
R 作図本ほんやくのつづき．
本日のすごく頻出な動詞 provide．
本のアタマの部分にとりくんでいるので
「この書物では……をとりあげる」
といったたぐいの表現はことごとく ``provides ...''
なのである．
もちろん「供給する」「提供する」などと訳すとワケわかんなくなるので，
てきとーに言いかえてるわけだが．
-
と言いますか，
翻訳作業ってひさしぶりな気がするけど，
今さらながら，
直訳するとホントに意味のわかんない作文になっちゃうね．
こういう計算機ソフトウェアな技術文書であっても．
-
進捗よろしくなく第 1 章のアタマだけでおわった．
どうなることやら．
1950 研究室発．
雨．
2005 帰宅．
晩飯の準備．
晩飯．
-
[今日の運動]
-
[今日の食卓]
- 朝 (0810):
米麦 0.6 合．
ジャガイモ・タマネギ・ニンジン・鶏レバのカレー．
- 昼 (1450):
研究室お茶部屋．
米麦 0.6 合．
ジャガイモ・タマネギ・ニンジン・鶏レバのカレー．
- 晩 (2200):
米麦 0.7 合．
ジャガイモ・タマネギ・ニンジン・鶏レバのカレー．