> 『R の作図わざ』という書名ですと,私はどちらかというと, > tips集のような印象を受けてしまいます. たぶん,そうおっしゃるのでは,と思ってお尋ねしてみました. まあたぶん,これが平均的な反応だと思いますので, (中略) R グラフィックスにしますか. 「R の作図わざ」の名前の由来だけを書いておきますと,最初にこの本を読ん だときに「これは The art of R graphics だなぁ」と考えたためです.The art of ... は計算機プログラミングに関する (その分野を代表するような) 本によく使われる題名なのですが, http://www.google.com/search?q=%22the+art+of%22+%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0 The art of R graphics の直訳で「R の作図わざ」としてみましたが,やはり tips 集ととられる可能性が高いようだ,とわかりましたので,今回は無難なほ うにしましょう.